| 1. | Normal government procedures are followed in the management of resources including hiring of staff and procurement of goods and services
资源的管理，包括招聘人手、采购物料和雇用服务，均遵循正常的政府程序。 |
| 2. | These qualities are often more difficult to quantify and specify with a reasonable degree of precision than procurement of goods or other services
与采购货品和徵求其他服务比较，这些特质通常较难量化和规范，也难以一般可接受的准确性加以说明。 |
| 3. | These qualities are often more difficult to quantify and specify with a reasonable degree of precision than procurement of goods or other services
与采购货品和徵求其他服务比较，这些特质通常较难量化和规范，也难以一般可接受的准确性加以说明。 |
| 4. | The remaining charge alleges lam of conspiring with chow to falsify various accounts , records or documents of chance for accounting purposes in relation to the procurement of goods from chance
馀下一项控罪指林涉嫌串谋周，就有关向时机采购货品，捏改时机的多项帐目，或为会计用途而制备的纪录或文件。 |
| 5. | To integrate environmental sustainability and health and safety principles into the design , construction and maintenance of public buildings , the procurement of goods and services and the monitoring and advisory services provided within government , industry and the community
一在设计、建造与维修公共设施时方面，在选用产品与服务方面，以及提供监察及顾问服务方面，均贯彻融合可持续发展的环保方针与健康安全要求。 |
| 6. | Detailed information from the above - mentioned bureau and departments about the contracts known to involve procurement of goods and services from ses , including the types , quantities or times of the goods and services procured , and whether they include goods and services which have obtained organic , environment - friendly or fair trade certifications , the estimated number of beneficiaries and the effectiveness in alleviating poverty ; and whether it will consider collecting information in this regard from all government departments
就上述政策局和部门所知悉的合约中向社会企业采购产品和服务的资料详情，包括引入的产品和服务的种类数量或次数，当中是否包括获有机环保或公平贸易认证的产品和服务，预计的受惠人数和在扶贫方面的成效，以及会否考虑收集所有政府部门这方面的资料？ |
| 7. | In section three and section four , the gpb from other countries and organization are introduced , including the earliest gps made by great britain and the united states , " the model law on procurement of goods , construction and services " made by uncitral , apec " government procurement plurilateral principle " and eu gps
本文将通过对政府采购国际立法的先进经验以及世界贸易组织(以下简称wto ) 《政府采购协议》介绍的基础上对完善我国《政府采购法》提出具体建议,从而进一步用法律手段规范我国政府采购市场。 |
| 8. | First , increased prosecutions under the common law offence of misconduct in public office involving the abusive use of authority or circumvention of laid down procedures , primarily in the procurement of goods and services , and in the award of contracts to close associates , such as family members
首先，有关普通法公职人员行为失当罪行的检控数字，近年呈上升趋势。这些罪行主要涉及有关人员滥权渎职或规避既定程序等行为，包括向其亲属或其他关系密切人士，批出货品和服务采购合约等。 |
